1 00:00:06,628 --> 00:00:10,047 Con un po' di pensiero veloce e di azione veloce, 2 00:00:10,131 --> 00:00:13,717 Goku ostacola il piano di Ginew. 3 00:00:15,804 --> 00:00:20,307 Poi, mentre il corpo ferito di Goku guarisce, 4 00:00:20,392 --> 00:00:27,648 Crilin e gli altri con successo evoca Super Shen Long. 5 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Il paradiso di Dokkan Dokkan 7 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 21 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 22 00:01:56,696 --> 00:02:03,577 "Un Freezer infuriato si avvicina! Polunga... esaudisci i nostri desideri!" 23 00:02:15,924 --> 00:02:18,175 H-H-È enorme! 24 00:02:18,259 --> 00:02:21,220 E ha una forma diversa rispetto allo Shen Long della Terra. 25 00:02:21,304 --> 00:02:24,973 Q-Quello è Shen... Long...? 26 00:02:25,058 --> 00:02:30,020 Qui si chiama "Polunga". Significa "Dio dei sogni". 27 00:02:30,104 --> 00:02:33,023 Questa è la prima volta che lo vedo io stesso. 28 00:02:33,107 --> 00:02:37,110 Oh, sembra che siano i loro desideri stanno per essere concessi! 29 00:02:37,195 --> 00:02:38,987 Va bene! 30 00:02:39,072 --> 00:02:41,323 Alla fine, saremo riportati in vita. 31 00:02:41,407 --> 00:02:43,450 Buon per te, Ten-san! 32 00:02:43,535 --> 00:02:47,621 Tu che hai raccolto le Sfere del Drago, 33 00:02:47,705 --> 00:02:51,416 ora, esprimi i tuoi desideri. 34 00:02:51,501 --> 00:02:57,631 Ti concederò tre desideri qualsiasi che rientrano nelle mie capacità. 35 00:02:57,715 --> 00:03:01,593 A-Fantastico! Esaudisce davvero tre desideri! 36 00:03:01,678 --> 00:03:04,304 Questo è lo Shen Long della patria per te! Bello e generoso! 37 00:03:04,389 --> 00:03:06,974 W-cosa facciamo? Ne abbiamo tre! 38 00:03:07,058 --> 00:03:09,852 Y-I tuoi desideri, presto! Freezer o Vegeta potrebbero essere... 39 00:03:09,936 --> 00:03:14,022 A-Ah, r-giusto! 40 00:03:14,107 --> 00:03:17,359 Per prima cosa, chiedigli di riportare indietro alla vita tutte le persone sulla Terra 41 00:03:17,443 --> 00:03:19,194 che furono uccisi dai Saiyan. 42 00:03:19,279 --> 00:03:21,947 R-Giusto, capito! 43 00:03:23,241 --> 00:03:28,036 Bandappulula luteilare fanpalitsu pumelett eroe 44 00:03:28,121 --> 00:03:30,372 pranzoelo itachikonchipa 45 00:03:30,456 --> 00:03:32,416 pontelo lupiche! 46 00:03:36,254 --> 00:03:39,673 Non posso esaudire questo desiderio. 47 00:03:39,757 --> 00:03:44,803 Posso portarne solo uno persona alla volta. 48 00:03:44,888 --> 00:03:47,055 O-Oh, no! 49 00:03:50,768 --> 00:03:55,898 A quanto pare, possono solo portare uno di voi torna in vita alla volta. 50 00:03:55,982 --> 00:03:58,400 O-Uno alla volta?! 51 00:03:58,484 --> 00:04:02,112 Ora dunque, esprimi i tuoi desideri. 52 00:04:02,196 --> 00:04:06,575 Ti concederò tre desideri qualsiasi che rientrano nelle mie capacità. 53 00:04:06,659 --> 00:04:09,119 W-Nei limiti delle sue capacità? 54 00:04:09,203 --> 00:04:12,748 H-Sbrigati! Saremo davvero nei guai se Vegeta o Freezer ci trovano! 55 00:04:12,832 --> 00:04:16,627 Cosa facciamo? Possiamo solo riporta una persona per desiderio! 56 00:04:16,711 --> 00:04:20,505 Q-Questa è dura. A chi dovremmo chiedere esattamente? 57 00:04:20,590 --> 00:04:25,218 Accidenti! Per Shen Long della patria, non è molto generoso. 58 00:04:26,638 --> 00:04:27,971 Kaio, ti prego! 59 00:04:28,056 --> 00:04:34,061 Vuoi parlare con il figlio di Goku? Cosa stai progettando, Piccolo? 60 00:04:34,145 --> 00:04:36,355 Fai presto, ti prego! 61 00:04:39,150 --> 00:04:44,321 A-Va bene, hai capito. Posiziona il tuo mano sulla mia spalla e parla. 62 00:04:47,116 --> 00:04:51,078 Gohan! Mi senti?! Sono io! Ottavino! 63 00:04:51,162 --> 00:04:53,080 Gohan! 64 00:04:53,164 --> 00:04:54,790 Gohan!! 65 00:04:58,169 --> 00:05:00,545 Rispondimi, Gohan! Sono io, Piccolo! 66 00:05:00,630 --> 00:05:03,173 P-Piccolo?! Non potrebbe essere! 67 00:05:03,257 --> 00:05:05,467 Dove sei, Piccolo-san? 68 00:05:06,511 --> 00:05:09,846 Sto parlando direttamente in i vostri cuori attraverso Kaio. 69 00:05:09,931 --> 00:05:15,560 Non perdere il mio titolo onorifico. Chiamami Kaio-sama! Kaio-sama! 70 00:05:15,645 --> 00:05:18,897 Io-nei nostri cuori? 71 00:05:18,982 --> 00:05:21,817 So che puoi esaudire tre desideri, 72 00:05:21,901 --> 00:05:25,487 ma puoi avere solo una persona riportato in vita per desiderio! 73 00:05:25,571 --> 00:05:29,866 Ascolta attentamente!Con il tuo primo desiderio, riportami in vita! 74 00:05:29,951 --> 00:05:32,202 --Aspettare! --Non ti lasceremo farla franca, Piccolo! 75 00:05:32,286 --> 00:05:33,954 Stai zitto! 76 00:05:35,456 --> 00:05:39,918 Ascolta. Una volta tornato in vita, Anche Kami tornerà in vita. 77 00:05:40,003 --> 00:05:43,005 Una volta che ciò accade, il Drago Le palle sulla Terra torneranno, 78 00:05:43,089 --> 00:05:45,882 e gli altri qui potranno farlo allora essere riportato in vita anche tu! 79 00:05:45,967 --> 00:05:48,301 Giusto! Non ci avevo pensato! 80 00:05:48,386 --> 00:05:50,929 U-Capito, Piccolo-san! 81 00:05:51,014 --> 00:05:53,432 Ho capito. Quindi questa è l'idea. 82 00:05:53,516 --> 00:05:56,268 --Bella idea. --Piccolo, sei fantastico! 83 00:05:56,352 --> 00:05:59,312 E ora ti dirò il secondo desiderio. 84 00:06:00,815 --> 00:06:02,899 Tienimi... Una volta che sarò resuscitato, 85 00:06:02,984 --> 00:06:05,485 fammi mandare sul pianeta Namek, dove siete ragazzi! 86 00:06:05,570 --> 00:06:08,071 Io... voglio combattere! 87 00:06:08,156 --> 00:06:12,659 Contro quel bastardo di Freezer, che hai ucciso il mio popolo, 88 00:06:12,744 --> 00:06:15,495 lì nella mia terra natale! 89 00:06:15,580 --> 00:06:18,165 Cosa stai dicendo, Piccolo?! 90 00:06:19,751 --> 00:06:22,085 Ho guadagnato molta più forza qui! 91 00:06:22,170 --> 00:06:24,421 Lo sconfiggerò di sicuro, guarda! 92 00:06:24,505 --> 00:06:27,299 Convocami su quel pianeta! Fatto?! 93 00:06:27,383 --> 00:06:29,801 A-Va bene, Piccolo-san! 94 00:06:29,886 --> 00:06:33,096 Conto su di te. Fai qualunque cosa vuoi con il terzo desiderio. 95 00:06:33,181 --> 00:06:37,225 Giusto! Piccolo-san, una volta che tu vieni qui, ne sarò davvero felice! 96 00:06:39,437 --> 00:06:41,146 Guarda qui, Piccolo! 97 00:06:41,230 --> 00:06:44,357 Hai dimenticato la tua promessa?! 98 00:06:44,442 --> 00:06:46,818 Avevi detto che non avresti mai combattuto Freezer! 99 00:06:46,903 --> 00:06:49,696 Cosa posso dire? Io no ricordare qualsiasi promessa del genere. 100 00:06:49,781 --> 00:06:51,490 Cosa hai detto?! 101 00:06:51,574 --> 00:06:55,202 Purtroppo ho una memoria scarsa. 102 00:06:55,286 --> 00:06:56,995 Perché, tu...! 103 00:06:57,080 --> 00:06:59,581 --Ora, ora, Kaio-sama... --Calmati un po'. 104 00:06:59,665 --> 00:07:03,168 --Lasciami andare! Come vi permettete di farmi questo? --Per favore, prenditela con calma. 105 00:07:03,252 --> 00:07:05,253 Non so chi sia questo punk, 106 00:07:05,338 --> 00:07:08,173 ma io, Piccolo, lo sconfiggerò, qualunque cosa accada! 107 00:07:08,257 --> 00:07:11,802 Ragazzi, non ne avete idea quanto è temibile Freezer! 108 00:07:11,886 --> 00:07:14,846 Adesso lasciami andare! Non posso parlare a te così, lo sai! 109 00:07:14,931 --> 00:07:16,098 Va bene! 110 00:07:16,182 --> 00:07:19,101 Prima esaudiamo questi due desideri! 111 00:07:19,185 --> 00:07:20,393 --Giusto! --Dende! 112 00:07:20,478 --> 00:07:21,520 S-Sì? 113 00:07:21,604 --> 00:07:23,563 Chiedigli di portare il Namecciano di nome Piccolo, 114 00:07:23,648 --> 00:07:25,607 chi era sulla Terra, tornato in vita! 115 00:07:25,691 --> 00:07:29,528 P-Piccolo-san, dici? Va bene! 116 00:07:32,323 --> 00:07:35,408 Piccolo-san sta per tornare... 117 00:07:46,379 --> 00:07:49,256 C-che cos'è?! Qualcosa si sta avvicinando! 118 00:07:49,340 --> 00:07:51,591 Un tremendo potere di battaglia! 119 00:07:52,969 --> 00:07:55,053 F-Freeza! 120 00:08:01,435 --> 00:08:04,729 Ci vorranno ancora diversi minuti prima che Kakarrot torni in azione. 121 00:08:04,814 --> 00:08:07,774 Sarebbe una vera seccatura se Freezer si presentasse adesso. 122 00:08:08,943 --> 00:08:11,778 Dannazione, ho una brutta sensazione a riguardo! 123 00:08:13,281 --> 00:08:14,739 Che cosa?! 124 00:08:14,824 --> 00:08:18,535 C-cosa sta succedendo qui?! È notte fuori! 125 00:08:18,619 --> 00:08:21,538 Che diavolo...? Non è previsto essere qualsiasi notte su questo mondo! 126 00:08:21,622 --> 00:08:24,583 W-Perché il cielo è così buio?! 127 00:08:24,667 --> 00:08:26,835 S-è questo...? 128 00:08:26,919 --> 00:08:28,920 Non può essere! 129 00:08:29,005 --> 00:08:31,631 Non potrebbe essere... Non potrebbe essere... 130 00:08:31,716 --> 00:08:32,757 Non potrebbe essere! 131 00:08:32,842 --> 00:08:36,678 Tetorapto potto Piccolo pupimelopa pimoposo 132 00:08:36,762 --> 00:08:38,388 partola temolimpe 133 00:08:38,472 --> 00:08:41,016 cooli coopasu puyaccliguo 134 00:08:41,100 --> 00:08:44,477 wotoku holakusa pelopuppo! 135 00:08:47,356 --> 00:08:49,524 Ottimo. 136 00:08:49,609 --> 00:08:53,403 Esaudirò il tuo primo desiderio. 137 00:08:56,240 --> 00:09:01,119 Oh, merda! Le Sfere del Drago sono scomparse! 138 00:09:01,204 --> 00:09:05,707 Accidenti! Anche il figlio di Kakarrot se n'è andato! 139 00:09:05,791 --> 00:09:10,462 Perché, quello sporco moccioso! 140 00:09:10,546 --> 00:09:13,340 Cos'è quel mostro? 141 00:09:13,424 --> 00:09:18,303 Quel mostro è il drago del Sfere del Drago di cui hanno parlato?! 142 00:09:19,347 --> 00:09:25,393 Dannazione! Quegli sporchi marmocchi mi hanno preso alla sprovvista! 143 00:09:25,478 --> 00:09:28,188 Questo lo pagheranno!! 144 00:09:29,690 --> 00:09:34,402 Q-Questo è brutto. Quel bastardo di Freezer sta arrivando anche su di loro! 145 00:09:36,322 --> 00:09:38,531 Ci sono quattro segni di vita. 146 00:09:38,616 --> 00:09:43,495 Finalmente ti ho trovato! Aspettate e basta, voi forme di vita inferiori! 147 00:09:48,626 --> 00:09:51,086 Ah, è scomparso! 148 00:09:51,170 --> 00:09:52,712 Bene! 149 00:09:52,797 --> 00:09:57,550 Sono di nuovo vivo! Ora, per il prossimo desiderio! 150 00:09:57,635 --> 00:09:59,803 Conto su di te, Gohan! 151 00:09:59,887 --> 00:10:04,766 Non mi interessa più! Non mi interessa davvero più! 152 00:10:15,027 --> 00:10:18,029 Tienilo! Tienilo, tienilo! 153 00:10:28,541 --> 00:10:31,376 K-Kami-sama...! 154 00:10:31,460 --> 00:10:35,922 Piccolo, mascalzone! È stata una riflessione intelligente. 155 00:10:36,007 --> 00:10:39,342 Popo, grazie per aver continuato un occhio alle cose qui. 156 00:10:39,427 --> 00:10:44,264 Grazie a Dio! Kami-sama, sono così felice che tu sia tornato in vita! 157 00:10:46,058 --> 00:10:49,769 Il tuo primo desiderio è esaudito. 158 00:10:49,854 --> 00:10:52,981 Ora, esprimi il tuo secondo desiderio. 159 00:10:53,065 --> 00:10:55,900 Il nostro secondo desiderio è compiacere Piccolo-san, 160 00:10:55,985 --> 00:10:59,612 che avevamo appena riportato indietro alla vita, qui sul pianeta Namek! 161 00:10:59,697 --> 00:11:01,239 R-Giusto! 162 00:11:05,453 --> 00:11:08,913 Quindi, fai in fretta! Vegeta ci ha scoperto! 163 00:11:08,998 --> 00:11:12,917 R-Giusto! Telmopara accoloru tsuteno lipilo Piccoloru 164 00:11:13,002 --> 00:11:15,712 fai tapaccoloru! 165 00:11:15,796 --> 00:11:18,882 Questo è un desiderio facilmente esaudibile. 166 00:11:18,966 --> 00:11:22,260 Esaudirò il tuo secondo desiderio. 167 00:11:29,518 --> 00:11:31,603 Quel miserabile sciocco! 168 00:11:31,687 --> 00:11:34,647 Il tuo secondo desiderio è stato esaudito. 169 00:11:34,732 --> 00:11:38,693 Ora, esprimi il tuo ultimo desiderio. 170 00:11:38,778 --> 00:11:41,738 E' stato concesso? Ma Piccolo non è qui, vero? 171 00:11:41,822 --> 00:11:45,200 Dove sei, Piccolo-san?! 172 00:11:45,284 --> 00:11:48,286 Y-hai appena detto di pregare portalo in questo mondo, 173 00:11:48,371 --> 00:11:50,789 quindi deve essere qui da qualche parte. 174 00:11:50,873 --> 00:11:53,041 Y-volevi che venisse qui? 175 00:11:53,125 --> 00:11:54,751 O-Oh, no! 176 00:11:54,835 --> 00:11:58,922 W-cosa facciamo? Usa il terzo desiderio di portarlo qui, o... 177 00:12:12,728 --> 00:12:15,021 V-Vegeta! 178 00:12:15,106 --> 00:12:19,109 Lo sapevo... lo sapevo, ecco di cosa si trattava! 179 00:12:21,821 --> 00:12:26,032 Come osi?! Come osi tirare? tolto il tappeto da sotto Vegeta?! 180 00:12:26,117 --> 00:12:29,035 Pagherai per questo! 181 00:12:30,162 --> 00:12:35,834 Idioti! L'avete sprecata mezzo con cui possiamo sconfiggere Freezer! 182 00:12:35,918 --> 00:12:40,130 L'unico modo per batterlo doveva rendermi immortale! 183 00:12:40,214 --> 00:12:43,341 Luridi pezzi di feccia! 184 00:12:48,305 --> 00:12:51,558 Aspetta! Abbiamo esaudito solo due desideri! 185 00:12:51,642 --> 00:12:54,727 C'è ancora un altro desiderio questo può essere concesso! 186 00:12:54,812 --> 00:12:56,896 Idiota! Non dirglielo! 187 00:12:58,941 --> 00:13:01,943 Sono sollevato nel sentirlo. 188 00:13:18,544 --> 00:13:21,296 Cos'è quella colonna di luce? 189 00:13:21,380 --> 00:13:23,631 Le letture dei segni vitali lo sono proveniente anche da lì. 190 00:13:23,716 --> 00:13:27,469 N-Assolutamente no! Non possono usarlo le Sfere del Drago per realizzare il loro desiderio! 191 00:13:31,724 --> 00:13:34,517 Qual è il tuo terzo desiderio? 192 00:13:34,602 --> 00:13:39,689 Ok, rendimi immortale! Fallo adesso! 193 00:13:39,773 --> 00:13:42,233 Piccolo moccioso! 194 00:13:42,318 --> 00:13:45,653 Non capisci? cosa intendo con "fallo adesso"?! 195 00:13:45,738 --> 00:13:48,072 Dende! 196 00:13:48,157 --> 00:13:51,618 Sbrigati! Freezer è già sopra di noi! 197 00:13:51,702 --> 00:13:52,827 Non riesco a respirare! 198 00:13:52,912 --> 00:13:56,289 S-Se quel desiderio viene esaudito... 199 00:13:56,373 --> 00:13:59,000 Ma non abbiamo altra scelta che farlo! 200 00:13:59,084 --> 00:14:02,879 Ci vorrà ancora un po' affinché le ferite del padre guarissero. 201 00:14:11,805 --> 00:14:13,932 Quindi questa è la mia patria... 202 00:14:15,351 --> 00:14:17,602 Pianeta Namek, eh? 203 00:14:18,979 --> 00:14:22,565 Vedo. Sembra stranamente familiare. 204 00:14:22,650 --> 00:14:25,026 È il sangue namecciano che scorre dentro di me 205 00:14:25,110 --> 00:14:27,153 mi fa sentire così? 206 00:14:27,238 --> 00:14:29,531 Whoa, non è il momento di esserlo preso dalle mie emozioni. 207 00:14:29,615 --> 00:14:31,741 Devo trovare Gohan e gli altri. 208 00:14:37,623 --> 00:14:39,082 Dannazione, dove sono?! 209 00:14:39,166 --> 00:14:41,626 Non sembra che siano da nessuna parte nelle vicinanze. 210 00:14:44,922 --> 00:14:46,589 C-che cos'è?! 211 00:14:46,674 --> 00:14:49,133 Sento un Ki ridicolmente enorme, molto lontano! 212 00:14:49,218 --> 00:14:52,637 S-è quel mostro di "Freezer"? 213 00:14:54,598 --> 00:14:58,184 Ci sono altri tre Ki vicino a lui. Sono Gohan e gli altri! 214 00:15:00,312 --> 00:15:03,940 Va bene, siediti, Gohan! 215 00:15:12,408 --> 00:15:16,619 Hai già il tuo terzo desiderio? Parlalo adesso. 216 00:15:17,705 --> 00:15:20,290 Cosa stai aspettando?! Diglielo, adesso! 217 00:15:20,374 --> 00:15:23,418 Rendimi immortale, proprio in questo istante! 218 00:15:23,502 --> 00:15:25,878 Vuoi essere ucciso da Freezer?! 219 00:15:31,385 --> 00:15:35,096 K-Kuririn-san! Freezer è quasi arrivato! 220 00:15:35,180 --> 00:15:37,432 A questo punto è tutto o niente! 221 00:15:37,516 --> 00:15:41,519 Dende! Lasciamo che il suo desiderio venga esaudito! 222 00:15:41,604 --> 00:15:46,024 V-Vegeta potrebbe essere incredibilmente malvagio, ma è comunque migliore di Freezer! 223 00:15:46,108 --> 00:15:47,734 Odio dirlo, ma in questo momento, 224 00:15:47,818 --> 00:15:51,946 non c'è altra via d'uscita da questa crisi! 225 00:15:53,907 --> 00:15:56,200 U-Capito... 226 00:15:56,285 --> 00:15:58,870 Va bene. Così è meglio. 227 00:16:00,456 --> 00:16:02,123 Ok, fallo adesso. 228 00:16:02,207 --> 00:16:03,750 R-Giusto. 229 00:16:05,878 --> 00:16:07,712 --Smettila di temporeggiare! --R-Giusto! 230 00:16:07,796 --> 00:16:11,549 Bene! Adesso Freezer non potrà più uccidermi! 231 00:16:11,634 --> 00:16:14,260 Anche se non posso batterlo adesso, fintanto che continuo ad attaccarmi a lui, 232 00:16:14,345 --> 00:16:16,888 Sono sicuro che lo sconfiggerò prima o poi! 233 00:16:20,851 --> 00:16:23,519 P-Papritto... 234 00:16:25,230 --> 00:16:26,314 Eccolo! 235 00:16:26,398 --> 00:16:30,860 Il momento in cui io, Vegeta, governerà l'universo, è qui! 236 00:16:30,944 --> 00:16:31,986 Papretto... 237 00:16:32,071 --> 00:16:33,571 ...Vegeta capolasuyo... 238 00:16:33,656 --> 00:16:35,448 ...pelnettolu... 239 00:16:42,998 --> 00:16:44,957 C-cosa sta succedendo?! 240 00:17:26,625 --> 00:17:27,917 C-cosa è successo?! 241 00:17:28,001 --> 00:17:31,129 Perché il drago è scomparso? e il cielo torna luminoso?! 242 00:17:31,213 --> 00:17:34,966 Perché le Sfere del Drago si sono trasformate in pietra?! 243 00:17:35,050 --> 00:17:37,802 G-Il Grande Anziano ha... 244 00:17:37,886 --> 00:17:41,681 --Dende... --Il Grande Anziano ha... 245 00:17:41,765 --> 00:17:43,808 ...morto. 246 00:17:55,487 --> 00:17:57,238 Y-stai scherzando... 247 00:17:57,322 --> 00:17:59,699 Il Grande Anziano, colui che ha creato le Sfere del Drago, 248 00:17:59,783 --> 00:18:02,326 è arrivato alla fine della sua vita. 249 00:18:02,411 --> 00:18:05,413 C-cosa hai detto?! Sporco moccioso! 250 00:18:05,497 --> 00:18:08,791 E io?! E la mia immortalità?! 251 00:18:08,876 --> 00:18:11,419 W-Beh... 252 00:18:11,503 --> 00:18:14,380 Perché, tu...! 253 00:18:14,465 --> 00:18:19,635 Se non mi avessi aggirato, non saremmo in questa situazione! 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,804 Pagherai per questo! 255 00:18:21,889 --> 00:18:24,640 Miserabili sciocchi! 256 00:18:38,864 --> 00:18:40,531 Freezer! 257 00:18:42,284 --> 00:18:44,994 Ora l'hai fatto. Tutti voi. 258 00:18:45,078 --> 00:18:50,333 Hai infranto i miei sogni di ottenere l'immortalità. 259 00:19:02,513 --> 00:19:06,599 Non sto leggendo il Corpo Speciale Ginyu. 260 00:19:15,234 --> 00:19:18,277 Ribbi! Costata...! Costata...! 261 00:19:21,532 --> 00:19:24,408 Li avete uccisi? 262 00:19:29,581 --> 00:19:33,376 Devo davvero dirlo... voi piccoli sciocchi... 263 00:19:33,460 --> 00:19:36,796 Sei pronto a pagare il prezzo? 264 00:19:49,852 --> 00:19:51,060 devo dire che 265 00:19:51,144 --> 00:19:56,691 far girare le Sfere del Drago lapidare all'ultimo momento... 266 00:19:56,775 --> 00:20:02,238 ...è un peccato per Vegeta-san, ma ancor di più per me stesso. 267 00:20:02,322 --> 00:20:07,785 Questa è la prima volta che uno stupido mi ha mancato di rispetto così tanto. 268 00:20:11,331 --> 00:20:16,085 Non avevo idea che le cose sarebbero andate così. 269 00:20:19,172 --> 00:20:23,217 Y-Pagherai per questo...! 270 00:20:28,181 --> 00:20:30,766 Giuro che la pagherete per questo, vermi! 271 00:20:30,851 --> 00:20:33,227 Ti ucciderò, lentamente e sicuramente! 272 00:20:33,312 --> 00:20:36,939 Nessuno di voi lo è allontanarsi! Di' le tue preghiere! 273 00:20:38,734 --> 00:20:41,736 Hai finalmente mostrato il tuo vero carattere, eh? 274 00:20:41,820 --> 00:20:43,029 Vai avanti e provalo! 275 00:20:43,113 --> 00:20:46,949 Se pensi che sarò sconfitto facilmente, ti sbagli di grosso! 276 00:20:48,410 --> 00:20:50,453 Di tutte le cose che avresti potuto dire... 277 00:20:50,537 --> 00:20:54,999 Sembra che tu l'abbia dimenticato quanto posso essere terrificante. 278 00:20:57,044 --> 00:20:59,837 Lascia che te lo ricordi. 279 00:21:09,264 --> 00:21:11,474 Non può essere! 280 00:21:12,893 --> 00:21:15,686 T-Pensare che sarebbe così terribile...! 281 00:21:17,731 --> 00:21:21,025 Freezer sta bruciando di furia! 282 00:21:21,109 --> 00:21:26,405 Goku tornerà indietro nel tempo? per la più grande di tutte le crisi? 283 00:21:26,490 --> 00:21:31,077 La temibile battaglia ora ha inizio! 284 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 285 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 286 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 287 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 288 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 289 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 290 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 291 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 292 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 293 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 294 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 295 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 296 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 297 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 298 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 Mirai Shinjite 299 00:22:38,645 --> 00:22:40,229 Ehi! Sono Goku! 300 00:22:40,313 --> 00:22:42,273 Un Ki malvagio è apparso all'improvviso. 301 00:22:42,357 --> 00:22:44,275 Freezer è finalmente entrato in azione? 302 00:22:44,359 --> 00:22:46,861 Mi hai insultato fino a questo punto, 303 00:22:46,945 --> 00:22:51,991 quindi ora ti ripagherò, per intero. Osserva attentamente, adesso. 304 00:22:52,075 --> 00:22:54,952 Ti darò un assaggio dell'inferno. 305 00:22:55,037 --> 00:22:56,954 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 306 00:22:57,039 --> 00:23:01,083 "Una trasformazione da incubo! Freezer a Battle Power 1.000.000." 307 00:23:01,168 --> 00:23:03,794 Piccolo-san, dove sei?